1
00:00:50,316 --> 00:00:53,290
ואיפה זה
הבן שלך מטורף?

2
00:00:53,417 --> 00:00:54,417
פטריק?

3
00:00:55,418 --> 00:00:57,416
הוא לא משוגע.

4
00:02:38,351 --> 00:02:42,448
פטריק...
זאת אמא שלך!

5
00:03:25,961 --> 00:03:28,460
שלום?

6
00:03:29,563 --> 00:03:31,661
איך השגת את המספר הזה?

7
00:03:32,065 --> 00:03:34,063
כן, הייתי במיטה.

8
00:03:34,972 --> 00:03:37,070
זה לא עניינך.

9
00:03:37,973 --> 00:03:39,473
אני חייב לנתק, אד.

10
00:03:40,675 --> 00:03:42,474
אני הולך לנתק עכשיו.

11
00:05:14,000 --> 00:05:16,498
אתה יכול להגיד לי איפה למצוא
צ'יף קאסידי, בבקשה?

12
00:06:00,716 --> 00:06:03,214
- כן?
אני עם המועמד, דוקטור.

13
00:06:03,417 --> 00:06:04,917
אני אהיה שם בעוד דקה.

14
00:06:10,607 --> 00:06:14,140
העבודה האחרונה שלו
זה מלפני 3 וחצי שנים.

15
00:06:14,321 --> 00:06:16,145
לא עבדת מאז?

16
00:06:16,365 --> 00:06:18,153
לא, עזבתי כשהתחתנתי.

17
00:06:18,325 --> 00:06:20,613
מאז הוא לא עובד
במדינה הזו.

18
00:06:22,580 --> 00:06:24,904
האם אתה מקליד?

19
00:06:27,170 --> 00:06:29,373
- יש לך ילדים?
- לא.

20
00:06:29,964 --> 00:06:32,798
ומר אקארד
האם אתה מקבל את לוחות הזמנים שלהם?

21
00:06:34,843 --> 00:06:35,843
אנחנו נפרדים.

22
00:06:36,763 --> 00:06:37,763
אני רואה.

23
00:06:38,975 --> 00:06:40,349
כִּי?

24
00:06:42,144 --> 00:06:45,725
זה לא ענייני, גברת ג'קארד
אבל למען האמת...

25
00:06:45,900 --> 00:06:48,186
אתה לא כאן כדי ליצור לעצמך שם
של עקרת בית לא מרוצה,

26
00:06:48,361 --> 00:06:51,526
או להפסיק עם המשכורת הראשונה.

27
00:06:52,207 --> 00:06:56,068
למה בחרת בדיוק
המרפאה שלנו, גברת אקארד?

28
00:06:57,043 --> 00:06:58,516
לסוכנות יש...

29
00:06:58,598 --> 00:07:02,663
כי מרפאות קטנות טוענות את זה
התקנים שלנו אינם מחמירים.

30
00:07:03,011 --> 00:07:04,383
לא חשבתי כך.

31
00:07:04,553 --> 00:07:07,749
ובגלל התפיסה המוטעית הזו
אנחנו נוטים למשוך כמה...

32
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
ז'אנרים.

33
00:07:09,058 --> 00:07:10,515
ז'אנרים?

34
00:07:10,685 --> 00:07:13,174
מגדר, גברת אקארד.

35
00:07:13,354 --> 00:07:16,022
- אל...
- לסביות,

36
00:07:16,193 --> 00:07:19,226
נימפומניה,
מומחי חוקן.

37
00:07:19,404 --> 00:07:22,105
האם אני פוגע בך, גברת אקארד?

38
00:07:22,281 --> 00:07:25,897
חיות, נקרופיליה,

39
00:07:26,079 --> 00:07:31,080
פדופיליה, קופרופיליה,
אקסהיביציוניסטים, מציצנים...

40
00:07:31,292 --> 00:07:34,041
את מבינה אותי, גברת אקארד?

41
00:07:34,589 --> 00:07:39,910
כמו אלוהים, המחלה
פועל בדרכים מסתוריות.

42
00:07:40,137 --> 00:07:45,007
סטייה מתפשטת כמו
סרטן בקרב צוות בית החולים.

43
00:07:45,769 --> 00:07:49,266
בשבוע שעבר היה לנו טיפוסי
יושב איפה שאתה עכשיו.

44
00:07:49,441 --> 00:07:53,433
הוא פונה כאחות פשוטה.
קרה ש...

45
00:07:53,611 --> 00:07:57,478
הוא התגנב לכביסה בלילה,
וצייר את עצמו בצואה.

46
00:07:58,289 --> 00:08:00,824
זה מפריע לך?

47
00:08:01,627 --> 00:08:05,538
כדאי. זה הפריע לי.

48
00:08:06,674 --> 00:08:07,788
אני יכול להבטיח לך ש...

49
00:08:07,967 --> 00:08:11,050
גם הוא אמר את זה, גברת אקארד.
היכנס, דוקטור!

50
00:08:14,641 --> 00:08:16,632
גברת אקארד, ד"ר רוג'ט.

51
00:08:17,269 --> 00:08:19,759
-האם הצפרדעים שלי הגיעו?
- לא.

52
00:08:19,939 --> 00:08:22,144
- האם תוכל לטפל בזה?
- כן, אני אעשה זאת.

53
00:08:22,317 --> 00:08:24,477
הכישורים של גברת אקארד
הם מתאימים...

54
00:08:24,654 --> 00:08:26,941
אבל מעולם לא עבד
בעבר בארץ הזאת.

55
00:08:27,115 --> 00:08:29,982
אני מניח שעבדת עם
חולים מחוסרי הכרה?

56
00:08:31,329 --> 00:08:33,900
האם יש לך ניסיון
בניטור המוח?

57
00:08:34,082 --> 00:08:37,199
-EEG? אָנָלִיזָה?
- קצת.

58
00:08:37,377 --> 00:08:41,869
זה נתון למצב
בית לא יציב.

59
00:08:43,509 --> 00:08:44,539
תעסיק אותה.

60
00:08:53,231 --> 00:08:55,766
ד"ר רוג'ט הוא הבעלים
של בית החולים הזה.

61
00:08:55,941 --> 00:08:58,725
לכן, יש לך את הכוח להחליט.

62
00:08:58,902 --> 00:09:02,020
אבל תזכרי, גברת אקארד,

63
00:09:02,198 --> 00:09:04,769
אני זה שנותן את הפקודות כאן.

64
00:09:06,795 --> 00:09:09,745
השכר הוא מינימום,
לוח הזמנים תובעני.

65
00:09:10,130 --> 00:09:12,880
ואני שומרת לעצמי את הזכות
לפטר אותה ללא הודעה מוקדמת.

66
00:09:13,051 --> 00:09:15,753
- זה נראה לי בסדר.
- מתי זה יכול להתחיל?

67
00:09:15,929 --> 00:09:17,671
היום, אם תרצו.

68
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
כן, גברתי?

69
00:09:20,977 --> 00:09:23,299
אחות אקארד,
האחות וויליאמס.

70
00:09:25,273 --> 00:09:29,434
קח את המדים שלך
וללכת לחדר מס' 15.

71
00:09:29,945 --> 00:09:31,404
חדר 15?

72
00:09:32,031 --> 00:09:33,031
בְּדִיוּק.

73
00:09:44,380 --> 00:09:46,252
אתה תהיה אחראי עליו.

74
00:09:46,423 --> 00:09:49,790
ניטור תוך ורידי,
אכפת...

75
00:09:51,639 --> 00:09:55,631
אלוהים שלי! כאן קפוא.
הם יקבלו דלקת ריאות.

76
00:09:56,142 --> 00:09:58,299
אחות אקארד,
אחות פאניקלה.

77
00:09:58,813 --> 00:10:01,978
אחות אקארד
יטפל בזה עכשיו.

78
00:10:02,152 --> 00:10:03,893
עכשיו אתה יכול לחזור לעבודה שלך.

79
00:10:04,070 --> 00:10:06,059
תודה, אחות.

80
00:10:09,081 --> 00:10:10,741
והנה חבר שלנו פטריק.

81
00:10:18,886 --> 00:10:20,442
זה מה שהיית קורא לו חמודה.

82
00:10:20,512 --> 00:10:22,254
למה שלא תעצום את העיניים?

83
00:10:22,889 --> 00:10:24,845
הפקודות של דוקטור רוג'ט.

84
00:10:25,016 --> 00:10:28,597
תוודא שיש לו עיניים
נקי ומשומן.

85
00:10:29,273 --> 00:10:32,558
שלום, פטריק.
- הוא לא ישמע אותך. הוא מת.

86
00:10:32,984 --> 00:10:36,067
מקרה אבוד. הוא חי, הוא נושם
ולשאוב דם...

87
00:10:36,908 --> 00:10:39,739
אבל אתה לא הולך להוציא אותו
הרבה שיחה.

88
00:10:39,910 --> 00:10:41,450
הוא היה מחוסר הכרה עבור
שלוש שנים.

89
00:10:41,620 --> 00:10:42,651
איזה בזבוז.

90
00:10:42,830 --> 00:10:45,579
זה בזבוז של מקום
אם תשאל אותי.

91
00:10:45,750 --> 00:10:48,500
לרבות מהאחיות שלנו
פטריק מושך אותם במגע הראשון

92
00:10:49,045 --> 00:10:53,537
יש כאלה שאומרים שאם אתה מתנגד
שלוש שנים בתרדמת הוא מתנגד להכל.

93
00:10:53,841 --> 00:10:56,165
הכל שלך עכשיו.

94
00:10:56,346 --> 00:10:57,906
אני חושב שתמצא את זה
מאוד משתף פעולה.

95
00:10:58,850 --> 00:11:02,014
ובכן, אני חושב שפטריק ואני
אנחנו ניקח...

96
00:11:02,895 --> 00:11:05,300
הו, זה קורה לעתים קרובות.

97
00:11:05,481 --> 00:11:09,604
ד"ר רוג'ט אומר שזה רפלקס.
אבל אף אחד לא באמת יודע למה הוא עושה את זה.

98
00:11:09,779 --> 00:11:11,271
נראה היה שזה נעשה בכוונה.

99
00:11:11,447 --> 00:11:14,813
אם יש דבר אחד בטוח, זה פטריק
הוא לא עושה שום דבר בכוונה.

100
00:11:14,999 --> 00:11:16,112
מה אם זה ישתפר?

101
00:11:16,917 --> 00:11:20,783
לא, הוא היה מחוסר הכרה.
יותר מדי זמן.

102
00:11:20,967 --> 00:11:23,251
ד"ר רוג'ט אומר שכן.
יחזור להכרה,

103
00:11:23,425 --> 00:11:26,874
יהיה לי את האינטליגנציה
של תרבות פרימיטיבית.

104
00:11:27,055 --> 00:11:28,169
אבל הוא יודע לירוק.

105
00:11:29,474 --> 00:11:34,036
קאסידי, האחות הראשית,
זה יקרה ב-8 והרופא זמן מה אחר כך.

106
00:11:34,230 --> 00:11:37,845
המשמרת שלך מסתיימת ב-9.
שאלות?

107
00:11:38,025 --> 00:11:41,024
לא. אני אסתדר.

108
00:13:22,365 --> 00:13:25,067
ומה שלומך אחר הצהריים?
היצור מהעולם התחתון?

109
00:13:25,249 --> 00:13:28,581
אין שינויים, דוקטור.
- ובכן.

110
00:13:28,753 --> 00:13:30,790
- זה כבר היה גופה?
- עדיין לא.

111
00:13:30,964 --> 00:13:33,453
תודיע לי כשתעשה את זה.

112
00:13:35,845 --> 00:13:37,716
רוֹק. אתה יודע?

113
00:13:38,765 --> 00:13:41,633
ומה את חושבת, אחות?

114
00:13:41,978 --> 00:13:43,636
אני מחבב אותו.

115
00:13:43,978 --> 00:13:46,017
תיכנס, תיכנס.

116
00:13:46,983 --> 00:13:48,524
צפרדעי הרופא שלך הגיעו.

117
00:13:48,695 --> 00:13:51,858
טוֹב. טוֹב. תשאיר אותם שם.

118
00:13:59,747 --> 00:14:01,207
ראית את זה?

119
00:14:01,377 --> 00:14:03,366
היא לא אוהבת להיכנס לכאן.

120
00:14:03,544 --> 00:14:05,416
- כי?
-מי יודע?

121
00:14:05,588 --> 00:14:09,878
לדבריה, האוויר מעופש.
האם אתה מרגיש את זה?

122
00:14:10,385 --> 00:14:12,957
גם אני לא. תראה את זה.

123
00:14:13,138 --> 00:14:16,718
האם זה נראה כאילו היית
מחוסר הכרה במשך שלוש שנים?

124
00:14:16,893 --> 00:14:20,591
זה במצב אפילו טוב יותר.
מאשר כשהביאו אותו.

125
00:14:22,650 --> 00:14:25,103
איך קראת לו קודם?

126
00:14:25,279 --> 00:14:30,481
שד. והטבע
אין לך שליטה על זה.

127
00:14:32,334 --> 00:14:33,532
מה קרה לו?

128
00:14:33,712 --> 00:14:36,199
נזק מסיבי לקליפת המוח.

129
00:14:36,381 --> 00:14:38,371
תאונה, אמרה המשטרה.

130
00:14:38,550 --> 00:14:41,085
- האם המשטרה הייתה מעורבת?
- כנראה.

131
00:14:42,179 --> 00:14:45,215
אתה חושב שזה בגלל הלם
לראות את אמו נרצחת?

132
00:14:45,349 --> 00:14:46,429
מי אמר לך את זה?

133
00:14:46,602 --> 00:14:49,171
האחות וויליאמס אמרה לי.
אולי.

134
00:14:49,562 --> 00:14:51,968
כלומר, משהו כזה?
יכול לגרום לזה?

135
00:14:52,150 --> 00:14:55,433
אני לא מעוניין
בפסיכולוגיה חובבנית.

136
00:14:55,613 --> 00:14:58,066
מעניין אותי רק איך זה עכשיו.

137
00:14:58,532 --> 00:15:00,191
תחזיק לו את הרגל, בבקשה.

138
00:15:00,366 --> 00:15:02,404
האם הוא מודע למשהו?

139
00:15:03,205 --> 00:15:07,114
קפטן פרייזר אמר שהוא ופטריק
הם שיחקו שח...

140
00:15:07,791 --> 00:15:12,366
הוא גם אמר שפטריק טס אליו
החלון שלו כשכולם ישנו.

141
00:15:13,257 --> 00:15:15,657
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שהוא לא מודע לכלום?

142
00:15:16,346 --> 00:15:20,586
שמונים קילו של בשר אינרטי
במיטה...

143
00:15:20,767 --> 00:15:23,516
אתה יכול לדמיין משהו כזה?

144
00:15:23,685 --> 00:15:25,889
ולמה הוא יורק?

145
00:15:26,147 --> 00:15:27,392
לָבוֹא.

146
00:15:41,590 --> 00:15:45,204
אני מכניס את המחט
בבסיס הגולגולת.

147
00:15:45,384 --> 00:15:48,797
ועכשיו אני הורס
תאי מוח.

148
00:15:50,559 --> 00:15:53,924
ועכשיו אני יורד יחד
של עמוד השדרה.

149
00:15:59,778 --> 00:16:01,401
הושיטו את היד.

150
00:16:09,497 --> 00:16:12,697
ועכשיו עם זה
ממריץ חשמלי...

151
00:16:12,877 --> 00:16:16,742
במונחים וולגריים,
זו הסיבה שהוא יורק.

152
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
אתה רואה את זה?

153
00:16:22,261 --> 00:16:23,506
קדימה, אחות.

154
00:16:23,681 --> 00:16:28,007
אנחנו לא הולכים לבכות בשפע
לצפרדע פשוטה.

155
00:16:30,980 --> 00:16:33,386
הם ביצעו בדיקות לב,

156
00:16:33,568 --> 00:16:35,109
הם תיארו את זה בכתבי עת רפואיים,

157
00:16:35,654 --> 00:16:39,517
הם עקבו אחריו 24 שעות ביממה
תחת electroenelagogram.

158
00:16:39,700 --> 00:16:44,380
בדיקת EEG מתעדת את הפעילות הקלה ביותר
ממחשבה להתמוטטות.

159
00:16:44,585 --> 00:16:47,917
כבר 1120 שעות
בהשגחה

160
00:16:48,091 --> 00:16:49,998
ומה אתה חושב שהם הקליטו?

161
00:16:50,634 --> 00:16:53,321
- רק גזים!
- למה לא נותנים לו למות?

162
00:16:53,806 --> 00:16:56,640
הוא כבר מת.
המכונה היא זו שחיה.

163
00:16:56,851 --> 00:16:58,677
למה לא לנתק אותו?

164
00:16:59,731 --> 00:17:02,728
אנחנו צריכים, באמת.

165
00:17:02,901 --> 00:17:05,734
אין לו משפחה.
אף אחד לא ביקר בו.

166
00:17:05,904 --> 00:17:08,475
זה תופס מיטה, וזה יקר.

167
00:17:08,658 --> 00:17:11,821
יש לו מכונות יקרות כאלה
קשור אליו 24 שעות ביממה.

168
00:17:12,078 --> 00:17:14,319
ודעתך האישית, ד"ר?

169
00:17:15,121 --> 00:17:18,488
יש לי קוד מקצועי.
אני לא צריך חוות דעת.

170
00:17:19,086 --> 00:17:21,953
אני לא מוצא את זה מספק
לתשובה, דר.

171
00:17:22,132 --> 00:17:25,876
טוב אני לא צריך לעשות
שאלות לא מספקות.

172
00:17:26,427 --> 00:17:29,378
אתה באמת רוצה לדעת למה?
האם אנחנו שומרים על היצור הזה בחיים?

173
00:17:29,556 --> 00:17:33,551
למה אנחנו מוציאים אלפי דולרים
ועם 2 אחיות לרשותך?

174
00:17:33,812 --> 00:17:36,928
- יש סיבה?
- ברור שיש.

175
00:17:37,107 --> 00:17:40,572
קבע את הרגע המדויק
של מוות היא אחת החידות...

176
00:17:40,720 --> 00:17:42,240
שנוי במחלוקת ביותר
במדע המודרני.

177
00:17:42,297 --> 00:17:45,895
באיזה רגע,
מה מחזיק אותנו בחיים...?

178
00:17:46,076 --> 00:17:47,651
זה יוצא מהגוף שלנו?

179
00:17:47,917 --> 00:17:49,459
האם זה מתייחס לנשמה?

180
00:17:50,211 --> 00:17:53,245
הנוצרים אומרים את הנשמה,
הרוסים קוראים לזה ביופלזמה,

181
00:17:53,424 --> 00:17:55,830
יוגים קוראים לזה כוח חיים.

182
00:17:56,011 --> 00:17:59,979
אבל הנקודה שלי היא, מה שזה לא יהיה,
מעולם לא זוהה.

183
00:18:00,148 --> 00:18:02,981
כִּי? כי מוות
זה מגיע מוקדם מדי.

184
00:18:03,102 --> 00:18:05,260
הייסורים יכולים להיות ארוכים,

185
00:18:05,439 --> 00:18:08,010
אבל רגע המוות
זה כמו מצמוץ.

186
00:18:08,191 --> 00:18:11,473
או שאתה חי או שאתה מת.

187
00:18:12,989 --> 00:18:15,229
האם פטריק הוא שפן ניסיונות?

188
00:18:15,408 --> 00:18:19,649
לא, יקירתי,
זו הזדמנות שלא יסולא בפז...

189
00:18:19,830 --> 00:18:23,696
ללמוד נקודה זו
בין חיים למוות.

190
00:18:23,877 --> 00:18:25,950
מה חושב הצ'יף קאסידי?
מהרעיונות שלך?

191
00:18:26,673 --> 00:18:30,583
הוא חושב רק שטויות.
תודיע לי אם אתה מזיז את הבטן.

192
00:18:38,602 --> 00:18:40,557
מה הוא יודע בכלל?

193
00:18:41,356 --> 00:18:44,436
אני מניח שאין לך
אין מה להגיד, נכון?

194
00:18:46,152 --> 00:18:49,567
שלום, יש שם מישהו?

195
00:21:36,708 --> 00:21:38,081
סיימת, אד?

196
00:21:46,927 --> 00:21:49,298
אנחנו צריכים לדון בגירושין שלנו.

197
00:21:52,851 --> 00:21:54,095
לְהִתְגַרֵשׁ?

198
00:21:55,062 --> 00:21:57,894
חשבתי שאמרת שזה יהיה א
הפרדה זמנית.

199
00:22:00,695 --> 00:22:04,309
איזו הפרדה! כשאתה עוקב אחרי
בכל מקום ו...

200
00:22:04,699 --> 00:22:07,187
אתה נכנס לדירה שלי
כמו גנב פשוט.

201
00:22:07,368 --> 00:22:11,233
אתה לא חושב שהמנעול הזה
זה בטוח, נכון?

202
00:22:14,549 --> 00:22:16,255
אלוהים, קתי!

203
00:22:16,927 --> 00:22:19,166
אני דואג לך.

204
00:22:20,557 --> 00:22:22,880
אני רוצה לעשות משהו.

205
00:22:24,478 --> 00:22:26,137
אה כן?

206
00:22:27,691 --> 00:22:30,973
כן, באמת.

207
00:22:31,361 --> 00:22:32,361
לְהִסְתַלֵק!

208
00:22:37,536 --> 00:22:38,815
אני רואה.

209
00:22:47,756 --> 00:22:50,708
להתראות לפנטזיות שלך
של אישה שנאנסה!

210
00:22:59,227 --> 00:23:01,681
אני לא רוצה התחייבות יותר.

211
00:23:01,854 --> 00:23:03,763
האם אתה רוצה להרגיש חי?

212
00:23:03,941 --> 00:23:05,315
בעבודה שלי...

213
00:23:05,485 --> 00:23:08,152
אתה מתחתן מוקדם מדי
והכל דועך ויום אחד...

214
00:23:08,321 --> 00:23:10,229
אתה תהיה כמו פטריק.

215
00:23:10,866 --> 00:23:13,190
הוא מאשים אותי שאני קרירה.

216
00:23:13,369 --> 00:23:16,569
שְׁטוּיוֹת!
איך הוא יידע?

217
00:23:17,005 --> 00:23:19,377
זה הגוף שלך. לא שלו.

218
00:23:19,550 --> 00:23:23,461
הכל תלוי איך אתה מרגיש.

219
00:23:29,646 --> 00:23:31,970
אתה בא למסיבה ביום שישי?

220
00:23:32,147 --> 00:23:34,303
אני לא חושב שאני מוכן למסיבה.
- אין תירוצים...

221
00:23:35,151 --> 00:23:37,390
המסיבות של בריאן
הם תמיד גורמים לכולם להרגיש טוב!

222
00:23:39,572 --> 00:23:40,947
למעשה זה מה שהוא אומר.

223
00:23:41,618 --> 00:23:43,276
מי זה בריאן?

224
00:23:43,537 --> 00:23:45,775
ד"ר בריאן רייט.

225
00:23:45,955 --> 00:23:48,740
הוא נוירוכירורג.

226
00:23:48,917 --> 00:23:52,663
מושלם
אם אתה אוהב את סוג הפלייבוי.

227
00:23:52,839 --> 00:23:57,165
אני לא צריך תיק
של גונדות דוהרות.

228
00:24:01,807 --> 00:24:05,589
יש לך עד יום שישי להחליט.

229
00:24:08,693 --> 00:24:10,848
אני אחשוב על זה.

230
00:25:18,446 --> 00:25:20,401
אתה רוצה ללכת למכונית שלי...?

231
00:25:20,573 --> 00:25:24,070
או שאתה הולך למה
לויד ברידג'ס עודד אותך?

232
00:25:25,455 --> 00:25:29,531
הם לא קוראים לו ד"ר רייט לחינם!

233
00:25:29,924 --> 00:25:31,749
הוא שיכור.

234
00:25:32,261 --> 00:25:36,173
זו מסיבה!
תתעודדי קצת.

235
00:25:36,350 --> 00:25:39,762
אני מעדיף ללכת הביתה.

236
00:25:39,938 --> 00:25:42,769
האם יזיק לך לדבר איתו?

237
00:25:42,940 --> 00:25:44,932
החיים קצרים, קתי.

238
00:25:45,110 --> 00:25:47,148
אני רוצה לדבר איתך על פטריק.

239
00:25:47,322 --> 00:25:51,682
ספר לו על פטריק או משהו כזה.
הוא יעשה את השאר.

240
00:25:51,868 --> 00:25:53,490
תודה לך.

241
00:25:53,993 --> 00:25:58,818
המפתחות נמצאים במכונית.
סוף השבוע שלי נגמר.

242
00:26:26,282 --> 00:26:29,234
- אז איפה היינו?
- סליחה?

243
00:26:29,662 --> 00:26:30,824
מי אתה?

244
00:26:30,997 --> 00:26:32,739
קתי. איפה היית?

245
00:26:32,922 --> 00:26:35,245
שם. הקשבתי למוזיקה.

246
00:26:36,135 --> 00:26:39,582
טבילה בלילה
מנקה את המוח.

247
00:26:40,013 --> 00:26:41,211
אני בריאן.

248
00:26:41,391 --> 00:26:43,796
אני יודע. הם כבר הציגו אותנו.

249
00:27:24,858 --> 00:27:27,064
תיכנסי, קתי.

250
00:27:27,237 --> 00:27:32,060
למעשה, אני רוצה לדבר איתך
של מטופל במרפאת רוג'ט.

251
00:27:32,284 --> 00:27:33,906
אה, אתה הגנן החדש.

252
00:27:34,078 --> 00:27:35,405
אתה יודע על פטריק?

253
00:27:35,580 --> 00:27:39,781
קראתי שם מאמר.
אתה בא לשחות או מה?

254
00:27:39,966 --> 00:27:40,996
כבר אכלתי.

255
00:27:41,177 --> 00:27:43,747
גם אני.
תוריד את הבגדים?

256
00:27:43,929 --> 00:27:46,501
לא, אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
- אני אנהג.

257
00:27:46,683 --> 00:27:48,509
אני אקח מונית.
אתה לא צריך לנהוג.

258
00:27:48,684 --> 00:27:51,055
- מגוחך! לָבוֹא.
- לא.

259
00:28:59,316 --> 00:29:00,428
מה אתה עושה?

260
00:31:36,765 --> 00:31:37,765
זה רק אני!

261
00:31:40,685 --> 00:31:44,218
ההקלדה שלך הייתה במשרד.
הם אפילו לא צריכים לתת לך להקליד.

262
00:31:44,399 --> 00:31:45,974
המכונה גרועה.

263
00:31:46,151 --> 00:31:48,604
רק זה או הבניין כולו?

264
00:31:48,778 --> 00:31:51,978
קפטן פרייזר מאמין בזה
זו עבודה של גרמלינים.

265
00:31:52,326 --> 00:31:54,400
מה אתה חושב על בריאן?

266
00:31:55,579 --> 00:31:58,621
לא כדאי לשחות עם
בטן מלאה.

267
00:31:59,125 --> 00:32:01,874
- גמרת?
לא, פאניקלה חולה.

268
00:32:02,050 --> 00:32:06,710
שׁוּב?
אני אראה אותך בבוקר.

269
00:34:08,206 --> 00:34:09,616
פטריק, אתה שומע אותי?

270
00:34:18,058 --> 00:34:22,259
אם אתה שומע אותי, חזור על הצליל הזה
עם הפה שלך כמו יילוד.

271
00:34:22,437 --> 00:34:25,932
פעם אחת לעצמך
ושניים עבור לא. אתה מבין?

272
00:34:26,776 --> 00:34:28,649
האם זה אומר שכן?

273
00:34:31,824 --> 00:34:34,823
אתה יודע איפה אתה נמצא?
אתה יודע מי אני?

274
00:34:36,872 --> 00:34:38,328
אתה רואה אותי?

275
00:34:41,711 --> 00:34:43,038
אתה יכול להרגיש את זה?

276
00:34:46,006 --> 00:34:47,664
לַחֲכוֹת.

277
00:34:55,395 --> 00:34:58,724
גברתי, אני יכול להראות לך משהו?
בחדר 15?

278
00:35:05,530 --> 00:35:09,607
הצ'יף קאסידי כאן
תראה לו.

279
00:35:12,247 --> 00:35:14,913
פטריק, תראה לו, בבקשה.

280
00:35:21,765 --> 00:35:24,382
הוא... יורק.

281
00:35:58,516 --> 00:36:01,384
סודי

282
00:36:10,613 --> 00:36:14,560
האם זה אפשרי לצוות
של מומחים טועה?

283
00:36:14,952 --> 00:36:17,737
כן, ואני אהיה הראשון להודות בזה.

284
00:36:22,502 --> 00:36:25,123
רוב הזמן
אנחנו משתינים מהצנצנת.

285
00:36:26,180 --> 00:36:29,262
אני מעדיף לחשוב שאנחנו עוזרים
לשפר את המטופלים שלנו.

286
00:36:29,434 --> 00:36:33,015
הייתי מחשיב את עצמי מרוצה
עם לא להחמיר אף אחד.

287
00:36:33,479 --> 00:36:35,352
השתתפתי גם במסעות צלב,

288
00:36:35,524 --> 00:36:38,476
בהתקדמות גדולה עבור המדע
ובעזרה לאנושות.

289
00:36:38,654 --> 00:36:40,014
ועכשיו אתה רק בשביל הכסף?

290
00:36:40,114 --> 00:36:44,514
לא, אני כבר מאוד עשיר.
זה לחגים, יקירי.

291
00:36:44,701 --> 00:36:47,368
אני לא מאמין לאף מילה ממך.

292
00:36:47,706 --> 00:36:50,704
ובכן, בוא נדבר עליך.

293
00:36:50,876 --> 00:36:53,198
בוא נדבר על פטריק.

294
00:36:53,921 --> 00:36:55,083
בְּסֵדֶר.

295
00:36:55,255 --> 00:36:57,874
הנה המוח,
2 המיספרות מוחיות,

296
00:36:58,469 --> 00:36:59,843
מחולקים לאונות.

297
00:37:00,012 --> 00:37:04,087
פרונטלי, זמני,
פריאטלי, עורפי,

298
00:37:04,267 --> 00:37:07,513
מכיל כל מאה מיליון
של תאי עצב

299
00:37:07,687 --> 00:37:10,259
מה שהופך את המשלוח לאפשרי
של הודעות...

300
00:37:10,441 --> 00:37:13,522
לקליפת המוח. אתה עוקב אחרי?

301
00:37:13,695 --> 00:37:16,267
למדתי את זה בשנה הראשונה.

302
00:37:16,448 --> 00:37:18,238
זה החלק הקל.

303
00:37:18,576 --> 00:37:23,739
אפשר למצוא את העצב הזה
מפעיל את אצבעות הרגליים של המטופל.

304
00:37:23,958 --> 00:37:27,998
אבל כשזה מגיע לפונקציות
יותר מתוחכמים אנחנו בחושך.

305
00:37:28,629 --> 00:37:30,288
ומה יש לך אחר כך?

306
00:37:30,469 --> 00:37:33,304
זה כנראה הניתוח
המתוחכם מכולם.

307
00:37:33,473 --> 00:37:37,675
המעבר בין המודע
ואת הלא מודע.

308
00:37:37,854 --> 00:37:40,935
האם אתה מתכוון לנשמה,
כוח החיים?

309
00:37:41,192 --> 00:37:43,895
האם אני מזהה סרקזם?

310
00:37:47,031 --> 00:37:50,563
אומרים... זה בלתי אפשרי.

311
00:37:51,871 --> 00:37:54,406
ישנם רק חמישה חושים ידועים.

312
00:37:54,666 --> 00:37:57,580
אדם שמאבד את ראייתו,
למשל,

313
00:37:57,752 --> 00:38:01,415
בדרך כלל מפצה
התפתחות השמיעה שלך.

314
00:38:01,633 --> 00:38:03,623
או חוש המישוש.

315
00:38:05,303 --> 00:38:08,255
פטריק איבד את כל חושיו.

316
00:38:08,432 --> 00:38:10,802
אם היה משהו כזה
כמו חוש שישי,

317
00:38:10,978 --> 00:38:14,225
לקח לו שלוש שנים
לפתח את זה יפה.

318
00:38:35,055 --> 00:38:37,009
שדים!

319
00:38:40,102 --> 00:38:41,807
חכה כאן.

320
00:39:03,211 --> 00:39:06,791
כֵּן. אני מגנה פלישה
של הבית.

321
00:39:08,509 --> 00:39:12,171
-למי אתה מתקשר?
- למשטרה.

322
00:39:12,347 --> 00:39:14,837
אני מעדיף שלא תעשה את זה.

323
00:39:15,017 --> 00:39:18,015
חכה רגע...

324
00:39:18,188 --> 00:39:19,764
קתי, מה הכתובת?

325
00:39:19,939 --> 00:39:23,140
- אין צורך להטריד את המשטרה.
- ברור שאתה חייב.

326
00:39:28,117 --> 00:39:29,611
אני לא מבין.

327
00:39:30,160 --> 00:39:32,566
מישהו חוטף את הדירה שלך,
ואתה לא רוצה לדווח על זה?

328
00:39:32,746 --> 00:39:35,780
- בסדר.
- לא, זה לא טוב..

329
00:39:35,957 --> 00:39:37,996
אם הוא יחזור, אני אדאג לו.

330
00:39:38,169 --> 00:39:39,330
אל תגביר תקוות.

331
00:39:39,504 --> 00:39:40,749
תראה...

332
00:39:41,220 --> 00:39:44,053
אני בטוחה שזה היה בעלי.

333
00:39:44,224 --> 00:39:46,972
זו הדרך שלו לקרוא לי
את תשומת הלב.

334
00:39:47,855 --> 00:39:49,810
יכולתי להתמודד עם זה.

335
00:39:54,402 --> 00:39:57,270
אני מקווה שתנקה קצת.
- אני אסתדר.

336
00:39:58,115 --> 00:40:00,402
אמרתי שאני אסתדר, בריאן!

337
00:40:02,163 --> 00:40:04,320
טוב מאוד. אני עוזב אותם.

338
00:40:09,255 --> 00:40:13,001
אני מצטער. תודה על האכפתיות.

339
00:40:14,092 --> 00:40:17,838
תגיד לי משהו, אם זה לא היה שם
קרה...

340
00:40:22,312 --> 00:40:23,889
תשכח מזה.

341
00:40:26,940 --> 00:40:28,683
תשמור על עצמך.

342
00:40:35,034 --> 00:40:37,866
לא, אמר לי עורך הדין שלי
אין לי מה להגיד לך.

343
00:40:38,036 --> 00:40:40,194
אני מניח שכבר עשית
יצר קשר עם שלך...

344
00:40:40,374 --> 00:40:41,451
על מה אתה מדבר?

345
00:40:41,835 --> 00:40:43,865
אני מדבר איתך על אתמול בלילה, אד.

346
00:40:43,952 --> 00:40:45,872
או שהיית שיכור מדי
איך לזכור...?

347
00:40:45,923 --> 00:40:47,333
זוכר מה?

348
00:40:47,513 --> 00:40:50,215
בכנות, אתה מאכזב אותי מאוד.

349
00:40:50,392 --> 00:40:53,675
אני מצטער. אני לא יודע על מה אתה מדבר.

350
00:40:53,855 --> 00:40:55,563
אמרתי שאני לא רוצה לדון בזה.

351
00:40:56,733 --> 00:40:58,973
מה כביכול עשיתי?

352
00:40:59,528 --> 00:41:03,438
אד, זה לא היה מפואר,
אבל זו הייתה המחלקה שלי.

353
00:41:03,616 --> 00:41:06,486
ציירתי אותו, קישטתי אותו.

354
00:41:06,663 --> 00:41:08,866
ואני לא מבין איך
היית כל כך אכזרי.

355
00:41:09,039 --> 00:41:13,320
תקשיבי, קאתי, לא עשיתי כלום.
אפילו לא הייתי קרוב לדירה שלך.

356
00:41:13,503 --> 00:41:15,625
איפה היית?

357
00:41:16,297 --> 00:41:18,917
אני לא רוצה לראות אותך שוב, אד.

358
00:41:19,302 --> 00:41:24,374
תתרחקי ממני או
אני אערב את המשטרה.

359
00:41:35,237 --> 00:41:36,944
אָרוּר!

360
00:41:39,576 --> 00:41:41,613
אני מצטער, פטריק.

361
00:41:49,587 --> 00:41:51,959
אתה יכול להרגיש?

362
00:41:53,515 --> 00:41:55,589
האם אתה מרגיש את זה?

363
00:41:57,060 --> 00:41:58,969
וזה?

364
00:42:22,132 --> 00:42:23,791
האם אתה יכול להרגיש את זה?

365
00:42:31,977 --> 00:42:34,347
אתה יכול, נכון?

366
00:42:42,323 --> 00:42:45,025
כשיהיה לי רגע,
אחות...

367
00:42:53,920 --> 00:42:56,834
האם אתה מאמין בהמתת חסד?

368
00:42:57,006 --> 00:42:59,377
ובכן, אני לא מאמין בדיבור קל...

369
00:42:59,557 --> 00:43:01,584
אל תאמין בשלום שיש בו,

370
00:43:01,670 --> 00:43:04,168
במתן הקלה
למי שמת, כמשהו טוב?

371
00:43:04,771 --> 00:43:08,304
אני לא חושב שלמישהו יש את הזכות
לשחק את אלוהים.

372
00:43:09,778 --> 00:43:13,938
איזו תגובה פתטית
מאחות פסאודו!

373
00:43:14,868 --> 00:43:17,616
אתה חושב שאנחנו צריכים לסגור הכל
וללכת הביתה?

374
00:43:21,501 --> 00:43:23,739
אם היה אלוהים,

375
00:43:23,919 --> 00:43:26,290
והמטופל יכול היה לחשוב,

376
00:43:26,464 --> 00:43:30,078
אני בטוח שתאמר שלאלוהים יש
חוש הומור מפלצתי.

377
00:43:31,428 --> 00:43:34,001
אבל כמובן שאין אלוהים.

378
00:43:34,475 --> 00:43:37,388
אין אלוהים, אין צדק.

379
00:43:37,852 --> 00:43:39,926
אין חמלה.

380
00:43:40,897 --> 00:43:41,976
יש רק פחד.

381
00:43:44,486 --> 00:43:47,568
והוא נשאר שם, חודש אחר חודש,
שנה אחר שנה...

382
00:43:47,740 --> 00:43:51,319
כי לא אני ולא אף אחד
הייתה לנו הגינות

383
00:43:51,494 --> 00:43:55,703
נתקו את המכונה ועזבו אותה
תן לו לעשות מה שהיה צריך לעשות לפני 3 שנים.

384
00:43:56,834 --> 00:43:58,789
זה מביך.

385
00:44:00,089 --> 00:44:06,038
זה מזכיר לנו את הרפואה
זה מאריך את המוות יותר מהחיים.

386
00:44:06,768 --> 00:44:09,517
כנראה הקונספירציה הזו
להשאיר אותו כלוא...

387
00:44:09,688 --> 00:44:12,852
נותן לנו את התמונה הזו
שזו תזכורת פוגענית...

388
00:44:13,025 --> 00:44:15,597
על הכיעור שלנו.

389
00:44:19,493 --> 00:44:22,111
ופתאום אתה מגיע,

390
00:44:22,411 --> 00:44:25,859
וזה לא רק מזכיר לנו
שהוא אנושי,

391
00:44:26,041 --> 00:44:29,787
חוץ מזה, יש לו רגשות,
וכי התרשלנו,

392
00:44:29,962 --> 00:44:33,411
ואתה,
אחות כושלת סוג ב'

393
00:44:33,593 --> 00:44:35,250
תגלה בעוד שבועיים,

394
00:44:35,427 --> 00:44:38,211
מה צוות המומחים
לא הצלחתי לגלות 3 שנים.

395
00:44:38,390 --> 00:44:42,911
ולא מרוצה, היא נתנה לנו את ד"ר רוג'ט
ואני...

396
00:44:43,103 --> 00:44:45,343
במצב מביש,

397
00:44:45,523 --> 00:44:48,557
בעת בקשת חוות דעת
מרופא חיצוני.

398
00:44:48,734 --> 00:44:52,148
ואז הוא ממשיך לסטור
ולגשש את החולה הזה,

399
00:44:52,323 --> 00:44:55,653
ראוי להחריג
מכל בית חולים.

400
00:44:55,826 --> 00:44:59,237
ואתה שואל אותי למה אני לא מאמין לך?

401
00:45:00,415 --> 00:45:01,957
אני מנסה לעזור.

402
00:45:03,002 --> 00:45:04,002
אתה לא יכול.

403
00:45:12,602 --> 00:45:15,056
אני לא אעיף אותה החוצה.

404
00:45:15,230 --> 00:45:18,761
למען האמת, ידעתי
כמה אחיות מוסמכות מוצאות...

405
00:45:18,911 --> 00:45:20,209
אבל היא תיענש.

406
00:45:21,194 --> 00:45:26,104
ועונשו הוא שהוא ימשיך להיות
אחראי על המטופל בחדר 15

407
00:45:26,313 --> 00:45:27,313
וכדאי לנסות...

408
00:45:28,080 --> 00:45:31,740
שלא טעיתי כששכרתי אותה;
ואני מקווה...

409
00:45:31,916 --> 00:45:34,784
לעשות בדיוק מה שאומרים לך,
לא יותר ולא פחות.

410
00:45:34,962 --> 00:45:38,791
ואני מקווה שתשמור על האף שלך נקי,

411
00:45:39,091 --> 00:45:41,297
פיו סגור,

412
00:45:42,179 --> 00:45:44,335
וידיים משם!

413
00:45:45,348 --> 00:45:46,974
כן, גברתי.

414
00:45:47,145 --> 00:45:49,183
עכשיו לך.

415
00:45:55,112 --> 00:45:57,268
שיניתי את המנעול.

416
00:45:58,197 --> 00:46:01,979
לא אכפת לי מה אתה חושב.
זה לא אני שהרסתי הכל.

417
00:46:07,167 --> 00:46:09,655
מישהו צריך לטפל בך.

418
00:46:10,045 --> 00:46:13,128
הציירים מגיעים מחר
אני דואג לריהוט.

419
00:46:13,301 --> 00:46:17,293
אנחנו חייבים לנקות את השטיחים,

420
00:46:20,063 --> 00:46:23,762
תאמין לי, ג'קארד, זה לא הייתי אני.

421
00:46:23,986 --> 00:46:27,648
אתה יודע, אד,
היה לי יום כל כך רע...

422
00:46:27,824 --> 00:46:30,146
אני שמח לראות אותך.

423
00:46:31,701 --> 00:46:33,657
מה זה הריח הזה?

424
00:46:36,666 --> 00:46:38,953
זה תבשיל טונה.

425
00:46:40,296 --> 00:46:41,704
אלוהים שלי!

426
00:46:41,881 --> 00:46:43,291
אני דואג להכל.

427
00:46:43,467 --> 00:46:46,963
אד ג'קארד, ג'נטלמן, טבח,
צוות תחזוקה.

428
00:46:47,136 --> 00:46:48,927
בוא, שב.

429
00:46:50,557 --> 00:46:52,265
תרים את הרגליים למעלה.

430
00:46:53,770 --> 00:46:58,091
ועכשיו, גברתי,
תרצה שאביא לך ג'ין וטוניק?

431
00:46:58,275 --> 00:46:59,275
ג'ין וטוניק.

432
00:47:03,824 --> 00:47:05,651
בוא תעזור לי.

433
00:47:19,932 --> 00:47:23,179
- מה לא בסדר?
כלום, דוקטור.

434
00:47:23,353 --> 00:47:25,842
נראה שכן
בוכה.

435
00:47:26,022 --> 00:47:29,389
- יש לי הצטננות קשה.
- מדבר.

436
00:47:30,402 --> 00:47:32,478
אמרתי שיש לי הצטננות קשה.

437
00:47:32,656 --> 00:47:35,902
תסתכל על עצמך.
זה נראה נורא.

438
00:47:36,450 --> 00:47:38,738
קצת קר.

439
00:47:38,842 --> 00:47:40,829
באלוהים! אם זה הכל...

440
00:47:40,914 --> 00:47:44,118
לך תקנה דוד
ממשרד האחות הראשית.

441
00:48:33,692 --> 00:48:36,478
אתה בטח כבר רגיל לזה.

442
00:48:36,655 --> 00:48:37,816
אני מצטער, דוקטור.

443
00:48:37,989 --> 00:48:41,319
תרים אותו, חבר אותו
ולשבת בשקט.

444
00:48:53,422 --> 00:48:56,750
באלוהים!
תן לבוס למצוא לך מחליף,

445
00:48:56,928 --> 00:48:58,754
לך הביתה...
לך לישון...

446
00:48:58,932 --> 00:49:02,299
ותחזור כשתוכל לתפקד
בלי לשבור כלום.

447
00:49:12,362 --> 00:49:15,858
אני מצטער על המחלוקת שלנו, ג'קארד.

448
00:49:21,624 --> 00:49:22,868
מה שלומך?

449
00:49:23,876 --> 00:49:27,039
אני לא יודע. הרבה דברים.

450
00:49:27,339 --> 00:49:30,252
עזוב את הבית. בוא הנה.

451
00:49:30,551 --> 00:49:32,424
זו לא הייתה אשמתך.

452
00:49:35,647 --> 00:49:38,895
אבל אתה צריך לנסות להיות
נעול 24 שעות ביממה

453
00:49:39,068 --> 00:49:41,686
מסתכל על 4 קירות.

454
00:49:42,613 --> 00:49:45,103
ואז אתה חוזר הביתה, שיכור...

455
00:49:45,283 --> 00:49:47,736
אתה מתמוטט במיטה,
אתה נרדם,

456
00:49:48,994 --> 00:49:51,910
ואז אתה אומר שזו אשמתי.

457
00:49:52,291 --> 00:49:55,872
רגע, אתה מדבר אליו
לאד חדש.

458
00:50:01,510 --> 00:50:03,917
עכשיו כל זה נגמר.

459
00:50:05,683 --> 00:50:08,088
אין יותר סיגריות.

460
00:50:10,272 --> 00:50:14,134
מה אתה רוצה לעשות אותך מאושר?
מכונית ספורט?

461
00:50:14,442 --> 00:50:17,395
אני אקנה לך את זה.
ויהיה לך את כל החופש שאתה רוצה.

462
00:50:27,749 --> 00:50:29,509
האם זה אומר שאני יכול
להישאר הלילה?

463
00:50:29,543 --> 00:50:32,245
בוא נתחיל עם ארוחת ערב, נכון?

464
00:50:42,316 --> 00:50:45,100
אם האדם הזה, פטריק...
יתעורר...

465
00:50:45,275 --> 00:50:48,440
אתה תצטרך להאכיל אותו
עם כפית.

466
00:50:48,613 --> 00:50:50,357
למה אתה אומר את זה?

467
00:50:50,534 --> 00:50:53,236
זה לא מה שאחיות
האם הם מתי...?

468
00:50:53,412 --> 00:50:56,196
כן, אני יודע, זה פשוט...

469
00:50:56,749 --> 00:50:58,657
תשכח מזה!

470
00:51:03,091 --> 00:51:06,290
טונה קדירה של אקארד!

471
00:51:11,808 --> 00:51:14,807
אתה הולך לשרוף את השולחן!

472
00:51:26,910 --> 00:51:29,233
לא הרגשתי כלום.

473
00:51:29,829 --> 00:51:31,702
גם עכשיו, גם לא.

474
00:51:35,212 --> 00:51:36,456
והאבחנה?

475
00:51:36,629 --> 00:51:40,707
כוויה מדרגה שנייה.
מתוך חודש עבודה.

476
00:51:41,052 --> 00:51:43,920
שלום, מר וויטפילד.
אכלת ארוחת צהריים טובה?

477
00:51:44,143 --> 00:51:47,309
הכל טוב?

478
00:51:48,026 --> 00:51:49,398
אתה חוזר אליו, נכון?

479
00:51:49,566 --> 00:51:52,399
אני הולך להכין לך אוכל,
ללילה אחד.

480
00:51:52,572 --> 00:51:55,652
- ובריאן?
הו, אני לא יודע.

481
00:51:55,825 --> 00:51:59,902
אני יודע שאתה אוהב את זה.

482
00:52:00,080 --> 00:52:03,280
למה שלא תתן לזה צ'אנס
לפני שחוזרים לאד?

483
00:52:06,755 --> 00:52:11,717
חזור לאד. הוא חייב לאהוב אותך.
עדיף מאשר להתפלש בקרלטון.

484
00:52:11,928 --> 00:52:13,669
אני לא אוותר.

485
00:52:13,846 --> 00:52:16,512
אתם מכירים כבר הרבה זמן.

486
00:52:19,311 --> 00:52:21,551
רוצה עצה טובה?

487
00:52:21,731 --> 00:52:25,476
צא מפה לפני שתסיים
כמו גברת קאסידי.

488
00:52:42,631 --> 00:52:44,457
מה יש לך?

489
00:52:44,634 --> 00:52:46,588
זה חוסר האוויר בחדר

490
00:52:46,761 --> 00:52:48,916
זה על פטריק.

491
00:52:52,523 --> 00:52:53,552
פולה,

492
00:52:54,400 --> 00:52:56,806
הייתה לי זקפה
בלילה השני

493
00:52:56,987 --> 00:53:00,519
זה קורה, במודע
או מחוסר הכרה.

494
00:53:00,699 --> 00:53:02,275
זה היה שונה.

495
00:53:02,452 --> 00:53:04,692
עזוב את זה, בסדר?

496
00:53:05,706 --> 00:53:08,194
שלום קפטן פרייזר,
ארוחת צהריים טובה?

497
00:53:25,396 --> 00:53:29,342
זה שוב שבור.
הם חייבים להשתמש במדרגות.

498
00:53:30,695 --> 00:53:34,523
האם גברת קאסידי מודעת
שזה בית חולים?

499
00:53:34,699 --> 00:53:36,499
האם אני צריך להזכיר לך
שזה בית חולים?

500
00:53:36,617 --> 00:53:39,486
המעלית הזו
צריך לתקן אותו בהקדם.

501
00:53:40,455 --> 00:53:43,123
אחות, אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

502
00:53:43,293 --> 00:53:46,040
רגע אחד, בבקשה.
דוקטור, אני מאוד עסוק.

503
00:53:46,211 --> 00:53:48,452
אני רוצה את הדיווחים הראשונים
מאת פטריק.

504
00:53:48,632 --> 00:53:50,918
כל מה שקשור לתאונה.

505
00:53:51,094 --> 00:53:54,009
במקרה כזה
תצטרך לפנות למשטרה.

506
00:53:56,564 --> 00:54:00,095
אני מציע לך לתת עדיפות
למעלית.

507
00:54:02,112 --> 00:54:05,443
- מה זה?
- מוניטור מוח.

508
00:54:05,617 --> 00:54:09,279
- מאיפה זה בא?
זכיתי בו בקלפים.

509
00:54:10,162 --> 00:54:13,660
זה צריך להדאיג אותי, דוקטור?

510
00:54:13,836 --> 00:54:15,542
יש לי תיאוריה חדשה.

511
00:54:15,712 --> 00:54:18,413
אני הולך לטפל בפטריק
עם הלם חשמלי...

512
00:54:18,589 --> 00:54:22,500
לעורר תגובות.
מה אתה חושב?

513
00:54:22,676 --> 00:54:24,752
מאז שאתה שואל,
נראה לי מגעיל.

514
00:54:24,931 --> 00:54:27,218
כן, אבל זה גם שווה לנסות.

515
00:54:29,352 --> 00:54:31,176
אני רוצה, בריאן. אבל אני לא יכול.

516
00:54:31,354 --> 00:54:34,306
המטפלת חולה.
אני אהיה כאן כל הלילה.

517
00:54:34,484 --> 00:54:37,435
לא, אני אהיה עסוק ביום חמישי בערב.

518
00:54:37,612 --> 00:54:40,027
בְּסֵדֶר. יכול להיות.

519
00:54:41,201 --> 00:54:46,121
בריאן, דיברת על שלנו
שיחה על פטריק?

520
00:54:46,332 --> 00:54:50,813
כַּמוּבָן. אחרת לא הייתי מספר לך.

521
00:54:51,003 --> 00:54:52,627
אני אתקשר אליך.

522
00:54:53,131 --> 00:54:54,210
אני מבטיח.

523
00:54:54,383 --> 00:54:56,787
אני חייב ללכת. טוֹב?

524
00:54:56,967 --> 00:54:58,000
ביי ביי.

525
00:55:01,354 --> 00:55:02,979
הם דיברו אז?

526
00:56:00,884 --> 00:56:02,710
שלום! יש מישהו?

527
00:57:43,601 --> 00:57:47,810
אד שרף את ידיו...

528
00:58:02,166 --> 00:58:05,862
מה שלום החבר שלך?

529
00:58:23,153 --> 00:58:27,478
פטריק מחכה לעבודת היד שלו.

530
00:58:54,733 --> 00:58:59,056
אד נעול ומחכה;

531
00:58:59,239 --> 00:59:03,528
והוא יטבע ברוטב שלו.

532
00:59:09,710 --> 00:59:12,244
זה לא אני שכתבתי את זה!

533
00:59:18,678 --> 00:59:20,669
היית. נכון?

534
00:59:23,991 --> 00:59:25,154
נכון?

535
00:59:27,236 --> 00:59:29,062
הנה, פטריק, תראה לי.

536
00:59:36,621 --> 00:59:37,621
תראה לי.

537
00:59:39,543 --> 00:59:40,786
תראה לי, פטריק.

538
00:59:48,303 --> 00:59:50,128
יש לי את כל הלילה.

539
00:59:53,893 --> 00:59:55,515
אני מתחיל איתך.

540
00:59:55,895 --> 00:59:59,261
בואו נתחיל עם
"אמא יקרה."

541
01:00:05,364 --> 01:00:08,447
זה אמא ​​שלך או שלי?

542
01:00:08,618 --> 01:00:11,818
כי אין לי אמא.
הוא מת כשהייתי קטנה.

543
01:00:22,760 --> 01:00:24,633
קדימה, ילד חכם.

544
01:00:34,362 --> 01:00:36,152
מה זה אומר?

545
01:00:42,791 --> 01:00:44,414
אמא יקרה...

546
01:00:50,175 --> 01:00:52,745
הרסת את הדירה שלי?

547
01:00:58,810 --> 01:01:02,305
למה אתה עושה את זה? מה אתה רוצה?

548
01:01:06,986 --> 01:01:09,938
"אד שרף את ידיו.
אבל הממזר היה ראוי לכך".

549
01:01:10,114 --> 01:01:12,071
לא כתבתי את זה.

550
01:01:12,950 --> 01:01:16,779
"כשהוא החזיר לעצמו את האנרגיה, לקחתי אחריות
שלו בבריכה שלו".

551
01:01:16,955 --> 01:01:19,111
מה זה אומר?

552
01:01:54,923 --> 01:01:56,748
הערתי אותך?

553
01:01:56,926 --> 01:01:58,585
היכנס.

554
01:01:59,053 --> 01:02:01,294
לילה קשה?

555
01:02:02,891 --> 01:02:05,348
- מישהו שאתה מכיר?
כן, פטריק.

556
01:02:05,602 --> 01:02:07,557
רגע, תן לי לעשות את זה.

557
01:02:10,524 --> 01:02:11,982
אתה פנוי הערב?

558
01:02:13,361 --> 01:02:14,558
אני לא יודע.

559
01:02:16,823 --> 01:02:19,739
תודה, אבל אני עדיין לא יודע.

560
01:02:20,329 --> 01:02:22,533
אז איך היה.

561
01:02:23,582 --> 01:02:26,949
פטריק. מה לגבי
השיפורים המעניינים שלו?

562
01:02:27,963 --> 01:02:30,166
אמרתי לך, אתה לא תאמין לי.

563
01:02:30,549 --> 01:02:31,549
למה לא?

564
01:02:32,509 --> 01:02:35,377
הצ'יף קאסידי לא עשה את זה,
הרופא לא היה עושה את זה.

565
01:02:35,554 --> 01:02:37,510
אני לא בטוח שאני מאמין בזה בעצמי.

566
01:02:38,310 --> 01:02:39,507
נסה אותי.

567
01:02:40,566 --> 01:02:43,648
איך קוראים לזה מתי
האם למישהו יש כוח ל...?

568
01:02:43,819 --> 01:02:45,728
להרחיק דברים
בלי לגעת בהם?

569
01:02:45,905 --> 01:02:46,905
קֶסֶם.

570
01:02:46,950 --> 01:02:49,105
אתה רואה את זה! אתה לא מאמין לי.

571
01:02:49,285 --> 01:02:51,609
אני מצטער.
זה נקרא פסיכוקינזיס.

572
01:02:58,463 --> 01:03:03,003
אתמול בלילה כתבתי מכתבים
לאחות הראשית...

573
01:03:04,386 --> 01:03:05,795
המשך.

574
01:03:09,517 --> 01:03:11,555
אני כתבתי את המכתב הזה...

575
01:03:11,729 --> 01:03:15,343
והייתה לי תקופה של חוסר ריכוז.
אתה יודע, כמו חלום יום.

576
01:03:15,524 --> 01:03:18,937
וכשבאתי והסתכלתי
מה שכתבתי...

577
01:03:19,112 --> 01:03:20,901
רגע!

578
01:03:26,162 --> 01:03:28,402
לא כתבתי את זה, בריאן.

579
01:03:28,582 --> 01:03:31,746
כלומר, אלו היו האצבעות שלי
אלה שעשו את העבודה...

580
01:03:32,211 --> 01:03:34,534
אני יודע שפטריק עשה את זה.

581
01:03:34,715 --> 01:03:36,291
האם פטריק כתב את זה?

582
01:03:36,467 --> 01:03:40,080
כן, תראה:
"כשהוא החזיר לעצמו את האנרגיה שלו,

583
01:03:40,263 --> 01:03:42,548
טיפלתי בו

584
01:03:42,724 --> 01:03:46,055
בבריכה משלך."
זה אתה, בריאן.

585
01:03:46,234 --> 01:03:48,605
זה מה שאתה חושב?

586
01:03:48,778 --> 01:03:52,523
אני לא עשיתי את זה. פטריק עשה את זה.
ותראה את זה.

587
01:03:52,700 --> 01:03:55,533
"אד שרף את ידיו.
אבל הממזר היה ראוי לכך".

588
01:03:58,707 --> 01:04:03,549
ובלילה אחד, בעלי נשרף
עם סיר.

589
01:04:03,755 --> 01:04:05,543
איך פטריק יכול לדעת?

590
01:04:05,715 --> 01:04:07,042
בְּדִיוּק.

591
01:04:11,349 --> 01:04:14,216
אני מצטער, עשיתי טעות כשדיברתי.

592
01:04:14,393 --> 01:04:16,348
לא, רגע, קתי.

593
01:04:19,023 --> 01:04:22,472
אתה מתכוון שפטריק שלט
מה כתבת

594
01:04:25,654 --> 01:04:28,109
קשה להאמין.

595
01:04:28,576 --> 01:04:32,274
אתה חושב שעשיתי את זה.
השלכה תת-מודעת?

596
01:04:34,793 --> 01:04:36,415
בְּסֵדֶר.

597
01:04:36,961 --> 01:04:39,036
ואז זה?

598
01:04:40,006 --> 01:04:41,963
אפילו לא נגעתי במכונה.

599
01:04:43,553 --> 01:04:46,255
ואני לא יודע כלום על אלגברה.

600
01:04:47,598 --> 01:04:51,462
לא יכולתי לכתוב את זה.
מה זה אומר?

601
01:04:52,776 --> 01:04:54,057
שׁוּם דָבָר.

602
01:05:00,829 --> 01:05:02,286
ראיתי אדם מרחף...

603
01:05:02,455 --> 01:05:04,779
להתרומם כאילו שוחה באוויר.

604
01:05:04,960 --> 01:05:08,409
ופיליפיני חיסל את הסרטן
עם סכין.

605
01:05:08,588 --> 01:05:11,076
אז אל תאשים אותי שאני סגור.

606
01:05:11,258 --> 01:05:14,376
אני צריך להתכונן לעבודה.

607
01:05:15,846 --> 01:05:18,963
זה מאוד מורכב, קתי.

608
01:05:19,142 --> 01:05:21,845
אני לא יכול לתת דעה בנושא
פטריק עד שבדק את זה...

609
01:05:22,020 --> 01:05:25,635
ואני לא יכול.

610
01:05:25,816 --> 01:05:27,808
זה לא הוגן.

611
01:05:28,528 --> 01:05:30,188
אבל זה אתי.

612
01:06:31,734 --> 01:06:34,898
האחות הראשית רוצה לראות אותך
מיד.

613
01:06:39,451 --> 01:06:41,691
רצית לראות אותי, גברתי?

614
01:06:48,461 --> 01:06:53,663
אתה זוכר את זה כששכרת אותה
אמרתי לך שיפטרו אותך בלי הודעה מוקדמת?

615
01:06:55,346 --> 01:06:58,048
טוב אני חושש שאני הולך
צריך לעשות את זה.

616
01:06:58,640 --> 01:07:02,683
תרים את הדברים שלך ותלך
הבניין בהקדם האפשרי.

617
01:07:03,527 --> 01:07:04,527
כִּי?

618
01:07:05,863 --> 01:07:08,151
אנחנו אף פעם לא לוקחים את זה לצמיתות.

619
01:07:08,617 --> 01:07:10,194
האם זה בגלל משהו שעשיתי?

620
01:07:10,369 --> 01:07:13,450
ובכן, אני אהיה גלוי איתך,
גברת אקארד.

621
01:07:14,124 --> 01:07:18,284
אתה לא עשוי
למוסד מסוג זה.

622
01:07:18,753 --> 01:07:22,665
זה בגלל פטריק?
זה בגלל שאני יודע יותר מדי.

623
01:07:22,842 --> 01:07:24,748
הייתי אומר שהוא יודע מעט מאוד.

624
01:07:25,219 --> 01:07:27,673
אפילו הכתיבה שלו יש
להפוך לא יציב.

625
01:07:28,181 --> 01:07:29,640
שֶׁלִי...?

626
01:07:30,769 --> 01:07:34,183
האם זה בגלל שד"ר רייט ביקש
לראות את פטריק? נכון?

627
01:07:34,940 --> 01:07:39,341
אני לא רוצה לדבר על זה.
יש לי יום עמוס.

628
01:07:39,528 --> 01:07:42,446
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- כמובן. ואני חייבת.

629
01:07:42,618 --> 01:07:45,319
תוכל בבקשה לעזוב?

630
01:08:09,862 --> 01:08:11,319
מה הם עשו לך?

631
01:08:18,164 --> 01:08:22,572
יש לי משהו להגיד לך.
אני מפוטר.

632
01:08:23,628 --> 01:08:25,785
אני חייב ללכת.

633
01:08:27,092 --> 01:08:29,129
אכפת לך?

634
01:08:39,524 --> 01:08:41,596
אני לא יכול להישאר.

635
01:08:44,737 --> 01:08:46,278
אין לי אפשרות אחרת.

636
01:08:48,700 --> 01:08:50,111
תעזור לי

637
01:08:50,286 --> 01:08:54,065
איך אני יכול לעזור
אם לא תעשה שום דבר כדי לשתף פעולה?

638
01:08:54,248 --> 01:08:56,998
ממה אתה מפחד? למה
אתה לא רוצה שאף אחד יגלה?

639
01:09:01,049 --> 01:09:03,454
הם רוצים להרוג אותי

640
01:09:03,843 --> 01:09:05,005
מי? כַּאֲשֵׁר?

641
01:09:06,095 --> 01:09:07,423
הערב

642
01:09:20,786 --> 01:09:22,409
אני הולך הביתה.

643
01:09:22,580 --> 01:09:27,141
ערב טוב, גברתי.
האם היה שם עובד מוקדם יותר היום?

644
01:09:27,335 --> 01:09:29,041
לא. למה?

645
01:09:29,212 --> 01:09:32,577
שמעתי רעש במרתף.

646
01:09:32,756 --> 01:09:36,255
אין ספק שאלו כנראה היו הרוחות
של קפטן פרייזר.

647
01:09:53,241 --> 01:09:56,987
- זה מגוחך.
אנחנו חייבים לעשות את זה, בריאן.

648
01:09:57,162 --> 01:10:00,409
האם זה נוגד את האתיקה
להציל חיים?

649
01:10:00,583 --> 01:10:02,077
די כבר!

650
01:10:53,446 --> 01:10:54,688
תְשׁוּמַת לֵב!

651
01:10:57,448 --> 01:10:59,604
זה על הקיר.

652
01:11:10,088 --> 01:11:14,331
קפטן פרייזר,
מה אתה עושה למעלה

653
01:11:19,475 --> 01:11:23,421
כשיש לך צורך,
אתה צריך להתקשר

654
01:11:24,410 --> 01:11:27,688
בואי איתי, אני אשנה את זה.

655
01:12:01,780 --> 01:12:04,696
פטריק, זה ד"ר רייט.

656
01:12:04,868 --> 01:12:08,565
זה שסיפרתי לך עליו.

657
01:12:08,748 --> 01:12:10,869
הוא יעזור לך.

658
01:12:47,717 --> 01:12:49,791
זה ייקח הרבה זמן?

659
01:12:49,968 --> 01:12:52,374
- דבר איתו.
- זה?

660
01:12:52,556 --> 01:12:55,222
כדי לראות אם אתה יכול להגיב.

661
01:12:57,102 --> 01:12:59,722
אני מתחנן אליך, פטריק.

662
01:13:03,192 --> 01:13:05,858
אמרת שיש לו זקפה?

663
01:13:06,737 --> 01:13:08,778
תגרה אותה.

664
01:13:09,159 --> 01:13:11,694
תעשי את זה בשביל החיים שלך, קתי.

665
01:13:51,547 --> 01:13:54,795
טוב, אני אנסה משהו אחר.

666
01:14:58,633 --> 01:15:00,755
בוא נראה את התגובה שלו
לאור ה-strobe.

667
01:15:00,928 --> 01:15:01,928
זה ייקח הרבה זמן?

668
01:15:02,638 --> 01:15:05,008
זה היה הרעיון שלך, אל תברח ממני.

669
01:15:06,349 --> 01:15:09,093
הניח אותה בעדינות בגיל חמישים
סנטימטרים מהאף שלו.

670
01:15:09,398 --> 01:15:10,896
ולהרים אותו לאט.

671
01:16:24,826 --> 01:16:26,532
תראה את זה!

672
01:21:13,649 --> 01:21:16,351
ובכן, לא התכוונתי.

673
01:21:16,951 --> 01:21:20,034
אתמול פיטרו אותי.

674
01:21:20,623 --> 01:21:22,080
מה הבעיה?

675
01:21:22,916 --> 01:21:25,488
קרה משהו?

676
01:21:27,505 --> 01:21:30,836
כן כמובן. אני אהיה שם
תוך חצי שעה.

677
01:21:48,446 --> 01:21:52,027
השוטרים דיווחו,
ואני חייב לעקוב אחר העניינים.

678
01:21:54,746 --> 01:21:57,745
גברת אקארד.
שלח אותה פנימה.

679
01:21:59,461 --> 01:22:01,746
שב, גברת אקארד.

680
01:22:05,551 --> 01:22:08,169
העובדה היא, דוקטור,
הנוכחי

681
01:22:08,345 --> 01:22:12,293
זה נחתך בשכונה
במשך כמעט שעה.

682
01:22:12,558 --> 01:22:15,509
למרות זאת, שעונים חשמליים
נראה שהבניין הזה הגיע בזמן.

683
01:22:15,979 --> 01:22:19,642
יש לנו גנרטור חירום
במרתף.

684
01:22:19,818 --> 01:22:23,598
נדלק אוטומטית
במקרה של הפסקת חשמל.

685
01:22:23,786 --> 01:22:28,029
ההאפלה נמשכה כל כך הרבה זמן,
נגיד... שתי דקות.

686
01:22:28,250 --> 01:22:32,812
חברת החשמל
עם זאת, מקיים

687
01:22:33,006 --> 01:22:35,874
שהעומס הגיע מכאן.

688
01:22:36,511 --> 01:22:38,584
מה יכול היה לגרום לזה?

689
01:22:38,930 --> 01:22:43,573
לא. המעגלים
לפעמים הם עומסים יתר על המידה.

690
01:22:43,770 --> 01:22:46,092
גברת אקארד, נכון?
כן.

691
01:22:46,271 --> 01:22:49,020
האם אתה אחראי
של המטופל בחדר 15...?

692
01:22:49,192 --> 01:22:52,024
מהצהריים עד 9:00 בערב?

693
01:22:52,196 --> 01:22:53,855
כן, באופן קבוע.

694
01:22:54,032 --> 01:22:56,947
אבל לא היית כאן
אתמול בלילה?

695
01:23:02,832 --> 01:23:05,203
לא, פוטרתי אתמול.

696
01:23:05,379 --> 01:23:07,535
אלו חדשות עבורי.

697
01:23:07,715 --> 01:23:10,629
אבל, כמובן, הצוות תלוי
מהאחות קאסידי.

698
01:23:11,260 --> 01:23:13,333
מה קרה אתמול בלילה?

699
01:23:13,511 --> 01:23:17,045
המטפלת פאניקלה,

700
01:23:17,225 --> 01:23:20,341
נמצא מחוסר הכרה
בחדר 15 הבוקר.

701
01:23:20,520 --> 01:23:22,594
זה במצב...

702
01:23:22,774 --> 01:23:25,227
של היסטריה קטטונית...
האם זה נכון?

703
01:23:25,402 --> 01:23:26,729
די קרוב.

704
01:23:26,909 --> 01:23:28,154
האם היא בסדר?

705
01:23:28,704 --> 01:23:31,273
היא מורדמת.
מורדם בכבדות.

706
01:23:31,664 --> 01:23:35,947
כפי שתראו, זה ייקח זמן
לברר ממנה מה קרה,

707
01:23:36,129 --> 01:23:40,076
ואנחנו מקווים שבזמן שעבדת
בחדר הזה אולי אני יכול...

708
01:23:41,218 --> 01:23:42,544
אחות פאניקלה,

709
01:23:42,971 --> 01:23:46,004
בשיא ההיסטריה
הוא לא אמר כלום.

710
01:23:46,181 --> 01:23:47,839
היא הייתה חלשה.

711
01:23:48,184 --> 01:23:51,432
המצאתי כל תירוץ
לקרוא לעצמך חולה.

712
01:23:52,064 --> 01:23:56,521
כשהאור כבה,
היא בטח נכנסה לפאניקה.

713
01:23:57,905 --> 01:24:02,666
בהחלט יש הסבר
ההיגיון של מה שקרה.

714
01:24:02,868 --> 01:24:05,653
אבל היו לנו עשרות שיחות.

715
01:24:05,832 --> 01:24:08,035
לא רק לדווח
הפסקת החשמל...

716
01:24:08,417 --> 01:24:10,989
הכל מכלבים מייללים,
לצלחות מעופפות...

717
01:24:11,171 --> 01:24:13,244
סמל גרנט?
- כן?

718
01:24:13,424 --> 01:24:15,128
אתה רוצה לבוא למרתף?

719
01:24:15,967 --> 01:24:17,875
- לא יכול לחכות?
- לא.

720
01:24:25,146 --> 01:24:29,092
דוקטור... זה פטריק.
אתה כבר יודע את זה, נכון?

721
01:24:34,537 --> 01:24:36,362
זו הסיבה לפרידה.

722
01:24:37,123 --> 01:24:39,363
זו לא דרך יפה למות.

723
01:24:41,836 --> 01:24:44,539
היא בטח סבלה הרבה.

724
01:24:58,941 --> 01:25:00,102
מי זה?

725
01:25:01,276 --> 01:25:02,521
גברת קאסידי.

726
01:25:04,947 --> 01:25:08,112
אנחנו צריכים הצהרה,
הרופא, כדי שזה יהיה רשמי.

727
01:25:26,390 --> 01:25:28,760
מה היא עשתה כאן?

728
01:25:28,934 --> 01:25:33,261
אני מניח שמחליף
נתיך. אני לא יודע.

729
01:25:47,295 --> 01:25:48,325
ועכשיו מה הוא יעשה?

730
01:25:48,506 --> 01:25:52,788
בוא נחקור, אבל,
עכשיו אני יכול להיות מרוצה.

731
01:25:52,970 --> 01:25:55,719
אתה חושב שזו הייתה תאונה?

732
01:25:55,890 --> 01:25:58,343
בחברת האנרגיה חושבים שכן.

733
01:25:58,517 --> 01:26:02,429
הייתי יחף בשלולית
ושימש כנהג.

734
01:26:02,607 --> 01:26:05,641
למה היא הייתה יחפה?
ומה הוא עשה שם?

735
01:26:05,818 --> 01:26:09,516
תקשיבי, גברת.
בואו לא נסבך את המצב.

736
01:26:09,698 --> 01:26:11,652
גיהנום של עבודה מחכה לי
עם הדו"ח.

737
01:26:11,824 --> 01:26:15,986
תקשיבי לי, גברת קאסידי
רציתי את פטריק מת.

738
01:26:16,165 --> 01:26:19,198
ועכשיו היא מתה.
זה נשמע לך כמו תאונה?

739
01:26:19,376 --> 01:26:21,248
תן לי להיות ברור...

740
01:26:21,420 --> 01:26:24,252
אתה חושב שהיא רצתה להרוג
המטופל בחדר 15?

741
01:26:24,423 --> 01:26:27,292
זו אפשרות, כן.

742
01:26:27,470 --> 01:26:29,674
- כי?
- קשה לומר.

743
01:26:29,848 --> 01:26:32,300
עם זאת, יש אדם אחד
שיכול להסביר את זה.

744
01:26:32,475 --> 01:26:34,882
אתה חייב לפגוש אותו.

745
01:26:46,164 --> 01:26:48,831
סמל גרנט, ד"ר רייט.

746
01:26:49,001 --> 01:26:51,157
סליחה שאני מטריד אותך.
- כן?

747
01:26:52,880 --> 01:26:55,286
גברת קאסידי מתה.
היא התחשמלה.

748
01:26:56,176 --> 01:26:57,896
סמל גרנט
חוקר את המקרה.

749
01:26:58,010 --> 01:27:01,342
כשהיא אומרת את זה
אני חוקרת את המקרה...

750
01:27:01,516 --> 01:27:04,963
היא רצתה לכבות את החשמל
כשהם רצחו אותה.

751
01:27:05,144 --> 01:27:08,555
- אנחנו לא יודעים בוודאות.
פטריק צדק.

752
01:27:08,730 --> 01:27:12,311
מישהו ניסה להרוג אותו אתמול בלילה.
הוא עצר אותה!

753
01:27:12,487 --> 01:27:14,064
- WHO?
-פטריק.

754
01:27:14,238 --> 01:27:15,814
אותו אחד שהיה בתרדמת
לשנתיים?

755
01:27:15,917 --> 01:27:16,917
שלוש שנים.

756
01:27:16,950 --> 01:27:19,901
בריאן יכול להסביר
יותר טוב ממני

757
01:27:20,078 --> 01:27:21,619
אני לא יודע בוודאות מה אתה רוצה.

758
01:27:22,957 --> 01:27:25,872
בריאן, אני יודע איך זה נראה.
האחות הראשית נרצחה.

759
01:27:26,045 --> 01:27:28,082
מה אתה מצפה ממני?

760
01:27:28,256 --> 01:27:29,997
ספר לו על פסיכוקינזיס!

761
01:27:31,760 --> 01:27:34,462
אשמח לתת לך 4 שעות
כנס פסיכוקינזיס.

762
01:27:34,638 --> 01:27:37,589
אבל איזו רלוונטיות יש לזה?
עם מותה של גברת קאסידי?

763
01:27:37,766 --> 01:27:41,097
הוא יחשוב שאני משוגע
אם אתה לא אומר כלום.

764
01:27:42,021 --> 01:27:44,013
ספר לו על הלילה ההוא בבריכה.

765
01:27:44,191 --> 01:27:46,100
האם אתה מתכוון מתי
קיבלתי התכווצויות?

766
01:27:46,277 --> 01:27:49,524
לא קיבלת התכווצויות.
זה היה פטריק!

767
01:27:50,539 --> 01:27:52,113
נראה שפטריק בורח
לעתים קרובות מאוד.

768
01:27:52,289 --> 01:27:55,371
- קאתי יקירה!
- אל תתנשא עלי!

769
01:27:56,169 --> 01:27:58,706
ספר לו על אתמול בלילה.

770
01:27:58,881 --> 01:28:00,788
זה לא עניינה של המשטרה.

771
01:28:00,967 --> 01:28:03,669
האם תספר לו או שאגיד?

772
01:28:04,262 --> 01:28:06,418
גברת אקארד, חכי לי במכונית.

773
01:28:13,774 --> 01:28:15,849
ספר לי על אתמול בלילה.

774
01:28:16,028 --> 01:28:18,314
האם אתה באמת מעוניין
בחיי המין שלי, סמל?

775
01:28:21,865 --> 01:28:24,532
אני עדיין מרגיש
שאני חייב לעשות משהו.

776
01:28:24,703 --> 01:28:27,903
אתה יכול לסגור את הדלת כשאתה עוזב.

777
01:28:28,375 --> 01:28:31,124
חזרת עם אד?
אני לא יודע.

778
01:28:31,795 --> 01:28:33,501
הייתי עושה את זה.

779
01:28:33,672 --> 01:28:37,797
כן, תודה לך, פולה. תודה על הכל.

780
01:32:49,459 --> 01:32:53,203
פיל, אתה יודע איפה אד?
ראית את זה?

781
01:32:54,380 --> 01:32:57,332
לא, הוא התגעגע לעבודה במשך יומיים.

782
01:32:58,553 --> 01:33:01,338
אולי כן. אני אבדוק.

783
01:33:01,513 --> 01:33:03,918
ופיל, אם אתה רואה את זה...

784
01:33:05,770 --> 01:33:07,511
כן, בוודאי.

785
01:33:39,606 --> 01:33:40,306
WHO?

786
01:33:40,524 --> 01:33:43,274
אקארד. אד אקארד.

787
01:33:43,445 --> 01:33:46,977
לא, לא ראיתי אותו
כבר כמה ימים.

788
01:33:47,159 --> 01:33:48,999
אתה יכול להתחיל עם
חבר שלו. אתה לא חושב?

789
01:33:50,328 --> 01:33:51,868
אני רואה.

790
01:33:53,955 --> 01:33:57,573
הוא לא אמר לך את שמו?
זה מאוד חשוב.

791
01:33:57,754 --> 01:34:01,582
אני לא מרגיש את זה.
עם זאת, ניל אדלר צריך לדעת.

792
01:34:01,842 --> 01:34:04,376
ניל מכר מכונית ספורט
ואד...

793
01:34:04,552 --> 01:34:06,047
מכונית ספורט?

794
01:34:06,555 --> 01:34:07,883
זו עמדה להיות הפתעה.

795
01:34:08,058 --> 01:34:09,598
אני רואה.

796
01:34:11,353 --> 01:34:14,221
אני חושב שאני יודע מי הבחורה.

797
01:34:14,565 --> 01:34:17,314
אין לך את המספר של ניל אדלר?

798
01:34:17,944 --> 01:34:19,687
כן, אני מקווה.

799
01:34:49,237 --> 01:34:52,485
למה שלא תסיים מוקדם?
והם הולכים הביתה?

800
01:34:53,952 --> 01:34:55,942
אני אדאג להכל.

801
01:34:56,955 --> 01:34:59,195
וויליאמס,
אני עדיין אחראי כאן.

802
01:34:59,374 --> 01:35:03,155
בבקשה לך הביתה
ואל תדאג.

803
01:35:31,919 --> 01:35:34,407
שלום? זה ניל אדלר?

804
01:35:35,465 --> 01:35:38,548
אני מחפש את אד ג'קארד.

805
01:35:40,806 --> 01:35:44,004
הם אמרו לי שאני הולך לראות אותך
עבור מכונית.

806
01:35:44,768 --> 01:35:46,225
אני אשתו.

807
01:38:05,695 --> 01:38:07,237
איך אוכל לשרת אותך,
גברת אקארד?

808
01:38:07,407 --> 01:38:09,648
סמל, יש לי בעיה.

809
01:38:09,826 --> 01:38:11,782
ואתה המשטרה היחידה
שאני יודע

810
01:38:12,330 --> 01:38:14,616
איזה מזל יש לי!
מה הבעיה?

811
01:38:16,208 --> 01:38:18,035
נראה שאיבדתי את בעלי.

812
01:38:18,211 --> 01:38:19,211
אני רואה.

813
01:38:19,338 --> 01:38:22,144
זה לא מטורף כמו שזה נשמע.
כנראה שהוא קנה לה את המכונית...

814
01:38:22,264 --> 01:38:24,162
לחבר לפני יומיים.

815
01:38:24,678 --> 01:38:28,210
מתנה. לְמַעֲנִי.

816
01:38:28,391 --> 01:38:31,009
ונראה שהתנדף.

817
01:38:48,587 --> 01:38:50,874
סִיוּעַ!

818
01:39:16,953 --> 01:39:19,703
אני גרנט.
מצאנו את המכונית.

819
01:39:19,874 --> 01:39:22,327
– אבל לא לבעלה.
- איפה המכונית?

820
01:39:22,503 --> 01:39:27,263
הוא חנה באזור אסור
מול מרפאת רוג'ט.

821
01:39:27,465 --> 01:39:30,216
ככל הנראה,
הוא היה שם ביומיים האלה.

822
01:39:31,262 --> 01:39:34,546
- האם זה שם?
כן, סמל.

823
01:39:34,933 --> 01:39:38,299
דבר נוסף, אתה יודע...

824
01:39:38,478 --> 01:39:40,958
פטריק, החבר שלך,
הוא כמעט סלבריטי. ידעת?

825
01:39:41,065 --> 01:39:42,065
למה אתה מתכוון?

826
01:39:42,191 --> 01:39:45,853
כאשר בודקים את היומנים,
גיליתי ש...

827
01:39:46,029 --> 01:39:50,432
רגע, יש פתק
בעיפרון...

828
01:39:50,625 --> 01:39:53,078
חבר של אחות
שעבד כאן לפני שנה.

829
01:39:53,253 --> 01:39:54,367
מה עם זה?

830
01:39:54,547 --> 01:39:57,414
מת.
של מחלה מסתורית.

831
01:39:57,634 --> 01:40:00,204
הוא אומר שזה התחיל בא
קהות כללית.

832
01:40:11,191 --> 01:40:12,390
האם אתה שם?

833
01:40:18,283 --> 01:40:21,567
אד נעול ומחכה.

834
01:41:21,489 --> 01:41:24,524
הוא הכריח אותי. הוא עשה את זה.

835
01:41:26,076 --> 01:41:28,198
אנחנו חייבים להרוג אותו.
אתה תעזור לי.

836
01:41:28,371 --> 01:41:32,281
בואו נוציא את כולם
ולשרוף את הבניין.

837
01:41:32,459 --> 01:41:35,126
אתה לא יכול להיכנס לשם!

838
01:41:46,057 --> 01:41:47,518
מה עשית לבעלי?

839
01:42:05,923 --> 01:42:06,923
איפה?

840
01:42:10,345 --> 01:42:11,718
תגיד לי, פטריק.

841
01:42:11,888 --> 01:42:14,804
לך אל השטן, זונה

842
01:42:18,353 --> 01:42:20,013
האם זה כך?

843
01:42:22,567 --> 01:42:23,894
האם אני זונה?

844
01:42:25,321 --> 01:42:29,149
למה לא הייתי נאמן?
למה לא הייתי שייך לך?

845
01:42:30,702 --> 01:42:33,273
בגלל זה הרגת את אמא שלך?

846
01:42:51,726 --> 01:42:54,399
חשבתם שאעזוב
לראות גברים אחרים

847
01:42:54,513 --> 01:42:56,711
ושאנחנו נהיה ביחד
לנצח נצחים?

848
01:43:00,488 --> 01:43:01,648
אני אוהב אותך

849
01:43:02,281 --> 01:43:06,193
אהבה? מה אתה יודע על אהבה?
מי אהב אותך?

850
01:43:06,411 --> 01:43:10,571
הילד הקטן האגוצנטרי,
חשוב, מפנק...

851
01:43:10,755 --> 01:43:12,627
שמעולם לא גדל
כי הוא אהב את אמא שלו.

852
01:43:15,134 --> 01:43:19,259
תמשיך. שחרר אותו מהמערכת שלך.
אתה לא מפחיד אותי.

853
01:43:19,850 --> 01:43:23,096
מה עשית לבעלי?

854
01:43:24,478 --> 01:43:27,313
צדק פואטי

855
01:43:27,483 --> 01:43:32,722
ננעל. הַמתָנָה.
נחנק

856
01:43:33,158 --> 01:43:35,313
איפה זה?

857
01:43:39,456 --> 01:43:40,997
האם אתה אוהב אותו?

858
01:43:46,173 --> 01:43:50,331
עדיף לנו בלעדיהם
שגורמים לנו לסבול

859
01:43:52,180 --> 01:43:55,426
אתה טועה, פטריק.
אתה יותר טוב?

860
01:43:59,312 --> 01:44:01,719
רק אתה יכול להציל אותו.

861
01:44:02,777 --> 01:44:03,777
זֶה?

862
01:44:08,073 --> 01:44:11,652
על הרצפה מתחת למיטה

863
01:44:19,593 --> 01:44:20,593
מה זה?

864
01:44:23,222 --> 01:44:27,798
אשלגן כלורי מהיר
אין כאב

865
01:44:28,853 --> 01:44:30,312
אני לא מבין.

866
01:44:31,941 --> 01:44:34,975
הזמן רץ

867
01:44:35,153 --> 01:44:39,396
אדוארד או פטריק מחליטים

868
01:44:41,160 --> 01:44:42,951
מה אד עשה לך?

869
01:44:44,246 --> 01:44:45,822
מה עשיתי שפגע בך?

870
01:44:48,586 --> 01:44:49,996
לְהַחלִיט.

871
01:44:54,509 --> 01:44:56,215
אני לא יכול, פטריק.

872
01:44:58,807 --> 01:45:02,717
גם אם כל הגברים
הם הורגים את מה שהם אוהבים

873
01:45:06,607 --> 01:45:10,517
תן לכולם לשמוע את זה

874
01:45:12,322 --> 01:45:16,067
יש שעושים את זה עם א
מראה מר

875
01:45:21,381 --> 01:45:24,130
אחרים עם מילה
ZALAMERA

876
01:45:24,301 --> 01:45:27,252
הפחדן עם נשיקה

877
01:45:27,429 --> 01:45:32,253
האמיצים עם חרב

878
01:46:47,446 --> 01:46:50,018
אני עוזב

879
01:46:56,834 --> 01:46:58,161
אני אוהב אותך

880
01:47:07,846 --> 01:47:09,255
בואי איתי

881
01:47:41,058 --> 01:47:44,055
שעת הדמדומים
מגיע.

882
01:48:07,797 --> 01:48:09,126
מי אתה?

883
01:48:09,300 --> 01:48:13,081
אד אקארד.
מה לעזאזל קורה כאן?

884
01:48:13,262 --> 01:48:16,378
אל נמצאת בפנים עם פטריק.

885
01:49:08,918 --> 01:49:09,918
הוא מת.

886
01:49:10,545 --> 01:49:12,205
הרגתי אותו.

887
01:49:15,635 --> 01:49:19,546
זו לא אשמת אף אחד.
הוא מת מסיבות טבעיות.

888
01:49:19,932 --> 01:49:23,677
בואי, אהובי.
אנחנו הולכים הביתה.

889
01:49:35,700 --> 01:49:39,909
זוהי השתקפות פשוטה
של העצבים המוטוריים.

890
01:49:46,635 --> 01:49:48,626
ראיתי את זה פעמים אחרות.

891
01:49:48,805 --> 01:49:51,720
יש אומרים את זה
זה כוח החיים.

892
01:49:51,891 --> 01:49:55,055
הנשמה עוזבת את הגוף.

893
01:49:55,564 --> 01:49:58,810
סוף סוף זה נגמר.

894
01:50:11,999 --> 01:50:13,825
וזה פטריק.

895
01:50:14,002 --> 01:50:15,909
זה פטריק.